Привет!
Te sentís un poco aburrido de la grámatica Rusa, los ejercicios y los textos lagros? Entonces, hoy vamos a leer unos chistes en Ruso. Son pequeños y bastante faciles para el nivel intermedio. Yo pusé la traducción de las palabras dificiles. Si hay unas palabras más que no conozcas, me podés preguntar en los comentarios o buscar en un diccionario online.
Espero que te diviertas! :)
Разговор на рынке:
– Это черная смородина?
– Нет, красная.
– А почему она белая?
– Потому, что зеленая.
Привет!
Hoy te voy a explicar como instalar el idioma Ruso en tu computadora. Así vas a poder a escribir en Ruso en tu teclado español.
Primero, tienes que descargar este archivo y instalarlo (primero, extrae todo el archivo a una carpeta, después usa el archivo “setup” de la carpeta).
Después, tienes que apagar y prender la computadora (a veces, no es necesario).
Luego, abajo tienes que apretar el botón “ESP” y escoger “RU”, ahí encontrarás tecladito dónde apretas “Russian Phonetic Student”.
Si no ves “RU”, tienes que instalarlo: apreta ES con el botón derecho y escoge “parámetros”. Ahí añade idioma Ruso.
Ya está! Puedes escribir en Ruso en tu teclado español.
Este imágen te ayuda aprender dónde están las letras que no tienen equivalencia en español (я, ш, щ, э y otros). Los que tienen equivalencia en español están en los lugares de las letras equivalentes. Por ejemplo, G – Г, L – Л, etc.
Espero que te sirva eso para aprender Ruso más facil!
Leer la poesia Rusa puede ser una de las razones para aprender Ruso. Tengo que admitir, la poesia Rusa es divina. Para mí, una de las caracteristicas de la poesia Rusa es la rima. Van a ver que todos los poemas tienen la rima. Claro que no solo tienen la rima, pero tambien son muy bellas sus palabras. Por desgracia, las traducciones de los poemas rusos no son tan buenas como los poemas mismos (y no tienen rima). Bueno, un día vas a poder leer los poemas rusos en Ruso y entenderás de que me refiero.
Si querés intentar leer poemas rusos en Ruso ahora, te doy un link, dónde podés encontrarlos – www.rupoem.ru
También podés leer poemas rusos en español: www.amediavoz.com/pushkin.htm
Son poemas del gran escritor ruso – Pushkin.
Y hoy te voy a leer unos de mis favoritos:
Привет! Как дела?
¿Ya sabés leer en Ruso y ahora querés mejorar tu acento? Uno de los consejos sería escuchar mucho Ruso. Si no estás en Rusia, de todos modos tenés la oportunidad de escuchar ruso las 24 horas del día.. ¿Cómo? Claro, con la Radio Rusa! También podés ver películas rusas con subtitulos en español.
Por ejemplo, ahora estoy practicando mi acento argentino y veo las películas argentinas, intentando repetir las frases.
Otro buen consejo para mejorar tu acento Ruso es cantar, cantar muucho. Mira, tenemos un sitio web con karaoke en Ruso – www.karaoke.ru Aca podés encontrar karaoke de tus canciones favoritas. Hay canciones para niños (son muy buenas para empezar!), pop ruso, canciones del periodo sovetico, canciones de las peliculas rusas y rock ruso (es mi favorito! )
Canta. No tengas vergüenza. Así mejorarás tu pronunciación!
Aca podés ver como canta uno de mis alumnos (se llama Jesús y es mexicano). Este video es bastante viejo (de Julio 2012)
Y esto es el video del año 2013:
Hola! Привет!
Hoy quiero compartir con ustedes un sitio web que a mi parece buenisimo – www.cinerusia.blogspot.com
Van a encontrar enlaces para descargar peliculas rusas grátis, pero que es lo más importante – van a encontrar subtitulos en español para estas peliculas! Además, para cada pelicula hay descripción interesante y imágenes.
Иван Васильевич меняет профессию (1973)
Операция «Ы» и другие приключения Шурика (1965)
Бриллиантовая рука (1968)
В бой идут одни «старики» (1973)
Джентльмены удачи (1971)
Шерлок Холмс и доктор Ватсон
…А зори здесь тихие (1972)
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1966)
Собачье сердце (1988)
Офицеры (1971)
Москва слезам не верит (1979),
Белый Бим Черное ухо (1976),
Девчата (1961),
Любовь и голуби (1984)
Тот самый Мюнхгаузен (1979)
12 стульев (1971),
Обыкновенное чудо (1978),
Берегись автомобиля (1966).
Creo que todas estas peliculas las encontrarás en el sitio www.cinerusia.blogspot.com
¡Qué las disfrutes!
Cada vez en el día de la Cosmonáutica nos acordamos de él – Un hombre con una sonrisa muy linda, quien abrió las puertas del espacio para todo el mundo.
¿Ya has escuchado la radio rusa?
¿No sabes como encontrarlo?
Bueno, hoy te voy a dar enlaces dónde podés escuchar la radio rusa.
¡Qué disfrutes!
Hola!
¿Ya has visto el video con la lección “Como leer en Ruso. Parte 1″? Esto es la parte 2:
